У Львові створять словник українських аналогів популярних англіцизмів.
Працюють над цим виданням в департаменті освіти і науки Львівської ОДА. До робочої групи входять філологи, мовознавці, перекладачі та педагоги.
“Ми часто стикаємось з випадками використання англіцизмів, які варто замінити на українські аналоги. Аби порадити собі з цими англіцизмами, ми залучили справжніх професіоналів. Разом напрацюємо гідну альтернативу іншомовним словам, яку запропонуємо до використання наших освітнім закладам”, – розповіла керівник управління інновацій департаменту освіти Ольга Котовська.
Робоча група працюватиме над словником слів широкого використання. Можуть бути окремі вузькоспеціалізовані поняття.
Словник хочуть створити також і в електронному варіанті. Для того, аби зібрати базу найпопулярніших англіцизмів, організують опитування серед вчителів та студентів.